-
1 ärztliche Schweigepflicht
ärztliche Schweigepflicht f RECHT physician-patient privilege* * *f < Recht> physician-patient privilegeBusiness german-english dictionary > ärztliche Schweigepflicht
-
2 ärztliche Schweigepflicht
ärztliche Schweigepflicht мед. враче́бная та́йна -
3 ärztliche Schweigepflicht f
враче́бная та́йна fGerman-russian medical dictionary > ärztliche Schweigepflicht f
-
4 ärztliche Schweigepflicht
прил.юр. врачебная тайна, обязанность сохранения врачебной тайныУниверсальный немецко-русский словарь > ärztliche Schweigepflicht
-
5 ärztliche Schweigepflicht f
лекарска тайна {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ärztliche Schweigepflicht f
-
6 ärztliche Schweigepflicht
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > ärztliche Schweigepflicht
-
7 ärztliche Schweigepflicht
f1. doctor-patient confidentiality2. medical confidentiality3. medical secrecy -
8 Schweigepflicht
Schweigepflicht f o.Pl. задължение за пазене на професионална тайна; die ärztliche Schweigepflicht задължението да се пази лекарската тайна; die Schweigepflicht verletzen нарушавам задължението да пазя професионалната тайна. -
9 Schweigepflicht
f (mandatory) professional secrecy; die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality; der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy); die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *Schwei|ge|pflichtfpledge of secrecy; (von Anwalt) requirement of confidentialitydie ärztliche Schwéígepflicht — medical confidentiality or secrecy
die priesterliche Schwéígepflicht — a priest's duty to remain silent
unter Schwéígepflicht stehen — to be bound to observe confidentiality
jdn von der Schwéígepflicht entbinden — to release sb from his/her duty of confidentiality
* * *Schwei·ge·pflichtf obligation to [preserve] secrecydie ärztliche/priesterliche \Schweigepflicht a doctor's/priest's duty to maintain confidentialityder \Schweigepflicht unterliegen to be bound to maintain confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality* * *Schweigepflicht f (mandatory) professional secrecy;die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality;der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy);die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality -
10 Schweigepflicht
'ʃvaɪgəpflɪçtfsecret professionnel m, devoir de réserve mSchweigepflichtSchw136e9342ei/136e9342gepflichtdevoir Maskulin de réserve; eines Anwalts secret Maskulin professionnel; Beispiel: ärztliche Schweigepflicht secret médical -
11 Schweigepflicht
обя́занность сохраня́ть та́йну. die ärztliche Schweigepflicht обя́занность сохраня́ть враче́бную та́йну -
12 Schweigepflicht
eines Anwalts obowiązek m zachowania tajemnicyärztliche \Schweigepflicht tajemnica f lekarska -
13 Schweigepflicht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schweigepflicht
-
14 Schweigepflicht
-
15 Schweigepflicht
Schwei·ge·pflicht fobligation to [preserve] secrecy;die ärztliche/priesterliche \Schweigepflicht a doctor's/priest's duty to maintain confidentiality;der \Schweigepflicht unterliegen to be bound to maintain confidentiality -
16 Schweigepflicht
Schweigepflicht f obowiązek dochowania tajemnicy ( ärztliche lekarskiej) -
17 professional discretion
[ärztliche] Schweigepflicht fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > professional discretion
-
18 лекарска тайна ж
ärztliche Schweigepflicht {f} -
19 secret
səkʀɛ
1. mGeheimnis n, Schweigepflicht f
2. adj1) geheim2) ( furtif) heimlich3) ( caché) verborgen4) ( réservé) verschwiegensecretsecret , -ète [səkʀε, -εt]1 agent, service, code Geheim-; ennemi versteckt; blessure unsichtbar; vice heimlich; Beispiel: garder quelque chose secret etw geheim halten————————secretsecret [səkʀε]1 (cachotterie) Geheimnis neutre; Beispiel: secret d'alcôve Bettgeheimnis; Beispiel: secret de Polichinelle familier offenes Geheimnis; Beispiel: garder un secret ein Geheimnis wahren; Beispiel: ne pas avoir de secret pour quelqu'un vor jemandem kein Geheimnis haben2 sans pluriel (confidentialité) Verschwiegenheit féminin; Beispiel: le secret médical/professionnel die ärztliche Schweigepflicht/das Berufsgeheimnis; Beispiel: secret de la confession Beichtgeheimnis neutre; Beispiel: garder le secret sur quelque chose [oder de quelque chose] etw geheim halten►Wendungen: être dans le secret des dieux zu den Eingeweihten gehören; l'astrologie n'a plus de secret pour elle sie weiß alles über die Astrologie; être dans le secret/dans le secret de quelqu'un zu den Eingeweihten/zu jemandes Eingeweihten gehören; mettre quelqu'un dans le secret jdn in das Geheimnis einweihen; cadenas/serrure à secret Kombinationsschloss neutre; les personnes qui sont dans le secret die Eingeweihten; en [grand] secret [ganz] im Geheimen -
20 тайна
жGeheimnis n (-ss-)посвящать кого-либо в тайну — j-m (A) in ein Geheimnis einweihenвыдать тайну — ein Geheimnis verraten (непр.) ( preisgeben (непр.))знать тайну — um ein Geheimnis wissen (непр.) vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ärztliche Schweigepflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia
Schweigepflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private… … Deutsch Wikipedia
Schweigepflicht — Schwei·ge·pflicht die; nur Sg; die Pflicht, über bestimmte Dinge, die man in seinem Beruf erfährt, nicht zu sprechen <die ärztliche Schweigepflicht; jemand / etwas unterliegt der Schweigepflicht; die Schweigepflicht verletzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schweigepflicht — Schwei|ge|pflicht 〈f. 20; unz.〉 die Pflicht, z. B. des Arztes, Rechtsanwalts, über das ihm Anvertraute zu schweigen * * * Schwei|ge|pflicht, die: für Angehörige bestimmter Berufe od. für Amtsträger bestehende Verpflichtung, über ihnen… … Universal-Lexikon
Verschwiegenheitspflicht — Die Verschwiegenheitspflicht (auch: Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Privatpersonen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienen der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienen der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen… … Deutsch Wikipedia
Atemschutztauglichkeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienen der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen… … Deutsch Wikipedia
Berufsgenossenschaftliche Untersuchung nach Grundsatz G26.3 — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienen der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen… … Deutsch Wikipedia
Berufsgenossenschaftliche Untersuchungen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienen der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen… … Deutsch Wikipedia
G-26-Untersuchung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienen der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen… … Deutsch Wikipedia